シチュエーション: 道端で見つけた占い師に占ってもらう
タイの占い師との会話例：日本語訳付き
シチュエーション: 道端で見つけた占い師に占ってもらう
人物:
- あなた：占いを受ける日本人観光客
- 占い師：タイ人
会話:
あなた:
สวัสดีค่ะ/ครับ (サワディー クラップ/ค่ะ) - こんにちは
ดิฉัน/ผมอยากดูดวงค่ะ/ครับ (ディーチャン/ผม ヤーク ドゥアン カー/ครับ) - 占ってもらいたいのですが
ภาษาไทยพูดได้นิดหน่อยค่ะ/ครับ (ภาษาタイ プード ダイ ニット ノイ カー/ครับ) - タイ語は少し話せます
占い師:
สวัสดีค่ะ/ครับ เชิญนั่งค่ะ/ครับ (サワディー クラップ/ค่ะ เชーン ナン カー/ครับ) - こんにちは、どうぞお座りください
ชื่อของคุณคืออะไรคะ/ครับ (ชื่อของคุณคืออะไรคะ/ครับ) - お名前は？
วันเกิดของคุณคือวันไหนคะ/ครับ (วันเกิดของคุณคือวันไหนคะ/ครับ) - 生年月日はいつですか？
あなた:
ดิฉัน/ผมชื่อ [あなたの名前] ค่ะ/ครับ (ディーチャン/ผม ชื่อ [あなたの名前] カー/ครับ) - 私の名前は[あなたの名前]です
วันเกิดของดิฉัน/ผมคือ [生年月日] ค่ะ/ครับ (วันเกิดของดิฉัน/ผมคือ [生年月日] カー/ครับ) - 生年月日は[生年月日]です
占い師:
(占いの道具を使って占う)
占い師:
[占い結果] (占い結果)
あなた:
ありがとうございます (コップン カップ) - ありがとうございます
[質問があればここで質問する] (質問があればここで質問する)
ポイント:
- 最初と最後に必ず挨拶をする。
- 占いの前に、簡単な自己紹介をする。
- 占いの結果に対しては、感謝の気持ちを伝える。
- わからないことがあれば、遠慮なく質問する。
日本語の発音表記:
- サワディー クラップ/ค่ะ (sà-wàt-dii kráp/ค่ะ)
- ディーチャン/ผม ヤーク ドゥアン カー/ครับ (dii-cháan/phom yàak dùan ká/kráp)
- ภาษาタイ プード ダイ ニット ノイ カー/ครับ (pà-sàa thài puut dai nit nòi ká/kráp)
- เชーン ナン カー/ครับ (chên nán ká/kráp)
- ชื่อของคุณคืออะไรคะ/ครับ (chûa ying-khon kủa róa-rai kâ/kráp)
- วันเกิดของคุณคือวันไหนคะ/ครับ (wan-เกิด khon-khủa róa-rai wan-nai kâ/kráp)
- コップン カップ (khòp-khun khàp)
その他:
- 上記はあくまでも一例です。占い師や状況によって、会話の内容は変わります。
- タイ語には敬語表現があるので、目上の人に対しては敬語を使って話しましょう。
- 笑顔で話すことを忘れずに。
占い師との会話は、タイ語の勉強だけでなく、タイの文化を知る良い機会にもなります。ぜひ積極的にコミュニケーションを取ってみてください。
コメント
コメントを投稿