タイの病院で知っておくと便利な表現

 

タイの病院で知っておくと便利な表現を教えてください。

タイの病院で使えるタイ語フレーズ集

シチュエーション：病院の受付

1. 初診の場合

患者:

• ขอรับบัตรคิวตรวจ (ขอรับบัตรคิวตรวจค่ะ) [khŏr̀ ráp bâttàtcùt (khŏr̀ ráp bâttàtcùt khâ)]

診察券をもらえますか？（お願いします）

日本語の発音表記:

• コーラップバットゥット（コーラーップバットゥットカー）

ポイント:

• 「ขอรับ」は「～をもらう」という意味です。
• 「บัตรคิวตรวจ」は「診察券」という意味です。
• 女性の場合は語尾に「ค่ะ」をつけます。

受付:

• บัตรประชาชนด้วยครับ/ค่ะ (บัตรประชาชนด้วยค่ะ) [bàttàt pràchaa chôn dŭay kráp/khâ]

身分証明書をお願いします。

日本語の発音表記:

• バータットプラチャチョーンドゥアイクラップ/カー

ポイント:

• 「บัตรประชาชน」は「身分証明書」という意味です。
• 男性の場合は語尾に「ครับ」をつけます。女性の場合は「ค่ะ」をつけます。

患者:

• นี่ค่ะ (นี่ค่ะ) [ní khâ]

これがです。

日本語の発音表記:

• ニーカー

ポイント:

• これは物を渡すときに使う表現です。

受付:

• ท่านมีนัดหมายกับคุณหมอหรือไม่ครับ/ค่ะ (ท่านมีนัดหมายกับคุณหมอหรือไม่ค่ะ) [thaan mee náattamàai gap khŭnหมอ rĕu mâi kráp/khâ]

先生との予約はありますか？

日本語の発音表記:

• ターンミーナッダーマイガップクンモーレーウマイクライップ/カー

ポイント:

• 「ท่าน」は丁寧な表現で、「あなた」という意味です。
• 「มีนัดหมาย」は「予約がある」という意味です。
• 「กับ」は「～と」という意味です。
• 「คุณหมอ」は「先生」という意味です。
• 男性の場合は語尾に「ครับ」をつけます。女性の場合は「ค่ะ」をつけます。

患者:

• มีค่ะ นัดไว้ตอน (มีค่ะ นัดไว้ตอน) [mee khâ náat wái ton]

はい、予約してあります。[時間]です。

日本語の発音表記:

• ミーカ ナートワイ トン

ポイント:

• 「มีค่ะ」は「はい、あります」という意味です。
• 「นัดไว้」は「予約してある」という意味です。
• 「ตอน」は「～時」という意味です。

受付:

• เชิญนั่งรอสักครู่ค่ะ (เชิญนั่งรอสักครู่ค่ะ) [chin nàngthɔ̀r sàkkhúu khâ]

少しお待ちください。

日本語の発音表記:

• チンナントゥーサッククゥーカ

ポイント:

• 「เชิญ」は「～してください」という意味の丁寧な表現です。
• 「นั่งรอ」は「座って待つ」という意味です。
• 「สักครู่」は「少し」という意味です。
• 女性の場合は語尾に「ค่ะ」をつけます。

2. 再診の場合

患者:

• สวัสดีค่ะ มาหาหมอตามนัด (สวัสดีค่ะ มาหาหมอตามนัด) [sàwàddii khâ maa hâa mŏː tam náat]

こんにちは。予約の診察です。

日本語の発音表記:

• サワディーカ マーハーモーตามナート

ポイント:

• 「สวัสดี」は「こんにちは」という意味の挨拶です。
• 「ค่ะ」は女性が語尾につける丁寧な表現です。
• 「มาหาหมอ」は「診察に来る」という意味です。
• 「ตามนัด」は「予約通り」という意味です。

受付:

• บัตรประชาชนด้วยครับ/ค่ะ (บัตรประชาชนด้วยค่ะ) [bàttàt pràchaa chôn dŭay kráp/khâ]

身分証明書をお願いします。

日本語の発音表記:

• バータットプラチャチョーンドゥアイクラップ/カー

ポイント:

• 前述の通りです。

患者:

• นี่ค่ะ (นี่