タイの七夕：願い事を書き込め！

 

タイには屋台のお店がいろいろあります。はじめて屋台で食事をするときの参考にしてください。

タイの屋台で注文：日本語とタイ語で会話してみよう！

シチュエーション:

活気あふれるタイの屋台！ 美味しそうな料理が並んでいます。さあ、注文してみましょう！

会話例:

店員: スワディーカップ！（サワディーカップ） - ようこそ！

あなた: スワディーカップ！（サワディーカップ） - こんにちは！

店員: อะไรดีครับ/ค่ะ?（アライディークラップ/カァ） - 何にしますか？

あなた: カオマンガイ、カオニャオ、ナムサイください。（カオマンガイ、カオニャオ、ナムサイください。） - 鶏肉の炊き込みご飯、もち米、水餃子お願いします。

店員: ได้ครับ/ค่ะ เผ็ดมากไหมครับ/ค่ะ?（ダイクラップ/カァ、ペットマークマイクラップ/カァ？） - 承知しました！ 辛さはいかがですか？

あなた: マイペットค่ะ。（マイペットカァ） - 辛くないでください。

店員: ครับ/ค่ะ รอแป๊ปนะครับ/ค่ะ。（クラップ/カァ、รอแปップナックラップ/カァ） - かしこまりました！ 少々お待ちください。

ポイント:

• 店員の挨拶: 「スワディーカップ」は基本の挨拶です。
• 注文: 料理名はタイ語で覚えましょう。分からない場合は、指差しで注文もできます。
• 辛さ: タイ料理は辛いものが多いです。「マイペット」で辛さを調整できます。
• その他:
  • 「ノイ」 (น้อย) で「少ない」、「ヤーク」 (มาก) で「多い」と量を伝えられます。
  • 「ペット」 (เผ็ด) で「辛い」、「หวาน」 (หวาน) で「甘い」と味を伝えられます。

日本語の発音表記:

• サワディーカップ (Sawadikap)
• アライディークラップ/カァ (Arai dii krap/kaa)
• カオマンガイ (Khao mangai)
• カオニャオ (Khao niao)
• ナムサイ (Nam sai)
• マイペットカァ (Mai pet kaa)
• クラップ/カァ (Krap/kaa)
• ロープェップナックラップ/カァ (Ro pepp nak krap/kaa)
• ノイ (Noi)
• ヤーク (Yaak)
• ペット (Pet)
• หวาน (Waan)
  
  

  屋台での注文：タイ語日常会話サンプル

  シチュエーション:

  • 夜市で、お気に入りのソムタム屋台を発見！
  • 定番のソムタムと、タイ東北部の名物「ゲーンオム」を注文したい。
  • 辛さは控えめに、ご飯は普通盛りでお願いしたい。

  会話例:

  店員: 「スワディーคับ/ค่ะ (サワディーカップ/カー)」 (ようこそ)

  あなた: 「สวัสดีค่ะ/ครับ (サワディーカー/カップ)」 (こんにちは)

  店員: 「ทานอะไรดีครับ/ค่ะ (ターンライディチャイディーカップ/カー)」 (何を召し上がりますか？)

  あなた: 「ソムタムとゲーンオムください。(ソムタム ト ゲーンオム クラップ/カー)」 (ソムタムとゲーンオムをください。)

  店員: 「เผ็ดน้อยไหมครับ/ค่ะ (ペットノーイマイカップ/カー)」 (辛さは控えめにしますか？)

  あなた: 「はい、お願いします。(ハイ、クラップ/カー)」 (はい、お願いします。)

  店員: 「ข้าวสวยด้วยไหมครับ/ค่ะ (カオソイドゥアイマイカップ/カー)」 (ご飯は付けますか？)

  あなた: 「はい、普通盛りでお願いします。(ハイ、ポーサマーン クラップ/カー)」 (はい、普通盛りでお願いします。)

  店員: 「かしこまりました。少々お待ちください。(カッペン カップ/カー、ソーンヤーン ニットหน่อย クラップ/カー)」 (かしこまりました。少々お待ちください。)

  ポイント:

  • 最初と最後に、「サワディー」で挨拶をしましょう。
  • 料理を注文する際は、料理名を明確に伝えましょう。
  • 辛さの調整は、「ペットノーイ (เผ็ดน้อย)」がおすすめです。
  • ご飯の量を伝えたい場合は、「カオソイ (ข้าวสวย)」と「ポーサマーン (普通盛り)」を組み合わせて表現できます。

  日本語の発音表記:

  • サワディーカップ/カー (Sawadii cup/kah)
  • スワディーคับ/ค่ะ (Sawadiikap/kah)
  • ターンライディチャイディーカップ/カー (Taan rai dichai dii cup/kah)
  • ソムタム ト ゲーンオム クラップ/カー (Som tam to geen om krap/kah)
  • ペットノーイマイカップ/カー (Pet noi mai cup/kah)
  • ハイ、クラップ/カー (Hai, krap/kah)
  • カオソイドゥアイマイカップ/カー (Khao soi duai mai cup/kah)
  • ハイ、ポーサマーン クラップ/カー (Hai, po saman krap/kah)
  • カッペン カップ/カー、ソーンヤーン ニットหน่อย クラップ/カー (Kappen cup/kah, saun yaan nit noi krap/kah)

  その他:

  • 上記はあくまで一例です。状況に合わせて、表現を調整してください。
  • タイ語は声調言語なので、声の高さによって意味が変わることに注意しましょう。
  • わからないことがあれば、遠慮なく店員に尋ねましょう。

この会話例を参考に、ぜひタイの屋台で注文に挑戦してみてください！

タイの田舎に住んでると屋台での食事がなつかしくなってきます。今度バンコクに行ったら屋台でカオマンガイ食べていです。